The couple decided to repeat one of the famous Kamasutra postures in the vulgar trailer